PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 37

Žalmy 37:16 v různých překladech

Němčina

Luther Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

ELO (modernisiert) Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluss vieler Gottlosen.

TKW Das Wenige, was der Fromme hat, ist besser, als der Reichtum vieler Gottlosen.

NeÜ Besser arm und gerecht als reich und gottlos sein.

Čeština

B21 Lepší je málo, co má spravedlivý, nežli bohatství spousty ničemů.

BKR Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Angličtina

KJV (66 books) +1 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

KJV (Cambridge) (ט) A little that a righteous man hath Is better than the riches of many wicked.

ASV +2 Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

BSB +1 Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.

DRA [36:16] Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.

FBV It's better to do right and only have a little, than to be wicked and rich.

GNV A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.

LSV Better [is] the little of the righteous, || Than the store of many wicked.

NASB ¶Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;

NMV A little that a righteous man has [is] better than the riches of many wicked.

OJB A little that a tzaddik hath is better than the riches of resha'im rabbim.

T4T It is good to be righteous/godly even if you do not have many possessions, but it is bad to be wicked, even if you are very wealthy,

WEB (US) +7 Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.