PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 37

Žalmy 37:30 v různých překladech

Němčina

Luther Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

ELO (modernisiert) Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;

TKW Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

NeÜ Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; was er sagt, entspricht dem Recht.

Čeština

B21 Ústa spravedlivého moudře mluví, jazykem pronáší spravedlivý soud,

BKR Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

KJV (Cambridge) (פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.

ASV The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

BSB +1 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.

DRA [36:30] The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

FBV People who do right give good advice, explaining what is fair.

GNV The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

JPS The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.

LSV The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.

NASB The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice. NASB 2020

NIV (US) +1 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

NMV The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.

OJB The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.

RV The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

T4T Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.

WEB (US) +7 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.