Žalmy 38:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 38:4 v různých překladech

Luther Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

ELO (modernisiert) [38:5] Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

TKW [38:5] Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.

NeÜ [38:5] Meine Schuld wächst mir über den Kopf. Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen.

B21 [38:5] Má provinění mi nad hlavu rostou, těžší, než unesu, je jejich břemeno!

BKR Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

KJV (66 books) For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

KJV (Cambridge) For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.

ASV For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

BSB For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

DRA [37:5] For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

FBV I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.

GNV For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

LSV For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.

NASB For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020

NIV (US) My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

OJB [38:5] For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.

T4T All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.

WEB (US) For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.