PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 38

Žalmy 38:7 v různých překladech

Němčina

Luther Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

ELO (modernisiert) [38:8] Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleisch.

TKW [38:8] Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

NeÜ [38:8] Brennender Schmerz quält meine Seite, nichts ist mehr heil an mir.

Čeština

B21 [38:8] Mé slabiny jsou v jednom ohni, jediné zdravé místo mi v těle nezbylo.

BKR Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

ASV +2 For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

BSB +1 For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

DRA [37:8] For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

FBV Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

GNV For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

LSV For my flanks have been full of drought, || And soundness is not in my flesh.

NASB For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

NMV For my loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

OJB [38:8] For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

T4T My body is burning with fever, and I am very ill.

WEB (US) +7 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.