PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 40

Žalmy 40:15 v různých překladech

Němčina

Luther Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: “Da, da!”

ELO (modernisiert) [40:16] Lass sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

TKW [40:16] Erstarren mögen ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, ha!

NeÜ [40:16] erschrecken mit Scham; sie, die hämisch riefen: "Haha! Haha!"

Čeština

B21 [40:16] Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností ti, kdo nade mnou „Hohó!“ volají.

BKR Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB [40:16] Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”