PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 41

Žalmy 41:5 v různých překladech

Němčina

Luther Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

ELO (modernisiert) [41:6] Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

TKW [41:6] Meine Feinde reden Schlimmes über mich: "Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?"

NeÜ [41:6] Meine Feinde reden böse über mich: "Wann ist er endlich tot und vergessen?"

Čeština

B21 [41:6] Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“

BKR Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB [41:6] Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”