Žalmy 44:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 44:20 v různých překladech

Luther Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

ELO (modernisiert) [44:21] Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

TKW [44:21] Wenn wir des Namens unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt hätten zu einem fremden Gotte,

NeÜ [44:21] Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen, zu einem fremden Gott die Hände erhoben,

B21 [44:21] Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?

BKR Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

KJV (66 books) If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

ASV If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

BSB If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

DRA [43:21] If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:

FBV If we had forgotten the name of our God, or worshiped other gods,

GNV If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

JPS If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

LSV If we have forgotten the Name of our God, || And spread our hands to a strange God,

NASB ¶If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god, NASB 2020

NMV If we have forgotten the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], or stretched out our hands to a strange god;

OJB [44:21] If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms to an el zar (foreign g-d);

T4T If we had forgotten to worship [MTY] our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,

WEB (US) If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,