PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 44

Žalmy 44:8 v různých překladech

Němčina

Luther Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)

ELO (modernisiert) [44:9] In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)

TKW [44:9] Gottes rühmten wir uns allezeit und preisen immerdar deinen Namen. Sela.

NeÜ [44:9] Wir rühmen uns den ganzen Tag über solch einen Gott, und preisen deinen Namen immerzu.

Čeština

B21 [44:9] Chlubili jsme se Bohem každý den, stále jsme slavili jméno tvé. séla

BKR Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

ASV +1 In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah

BSB +1 In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah

DRA [43:9] In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.

FBV God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.

GNV Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

JPS In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah

LSV In God we have boasted all the day, || And we thank Your Name for all time. Selah.

NASB In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah NASB 2020

NIV (US) In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.

NIV (UK) In God we make our boast all day long, and we will praise your name for ever.

NMV In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we boast all the day long, and praise youri name forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [44:9] In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah

T4T We have continually boasted about what God has done for us, and we will thank him [MTY] forever. (Think about that!)

WEB (US) +7 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.