PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 48

Žalmy 48:10 v různých překladech

Němčina

Luther Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) [48:11] Wie dein Name, Gott, so ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

TKW [48:11] Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.

NeÜ [48:11] Wie dein Name, Gott, / so reicht dein Ruhm bis an das Ende der Welt. Deine Hand ist mit Gerechtigkeit gefüllt.

Čeština

B21 [48:11] Jako tvé jméno, Bože, tak i tvá chvála do všech končin země dosahá. Pravice tvá je plná spravedlnosti –

BKR Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

ASV +2 As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

BSB +1 Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.

DRA [47:11] According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

FBV As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!

GNV O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

LSV As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.

NASB As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.

NMV According to youri name, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], so [is] youri praise unto the ends of the earth: youri right hand is full of righteousness.

OJB [48:11] According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.

T4T You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.

WEB (US) +7 As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.