Žalmy 5:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 5:5 v různých překladech

Luther Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

ELO (modernisiert) [5:6] Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hasst alle, die Frevel tun.

TKW [5:6] Übermütige bestehen nicht vor deinen Augen; du hassest alle Übelthäter.

NeÜ [5:6] Überhebliche Prahler willst du nicht sehen. Wer Böses tut, ist dir verhasst.

B21 [5:6] Před tvýma očima neobstojí zpupní, v nenávisti máš všechny zlosyny.

BKR Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

KJV (66 books) The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

ASV The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

BSB The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

DRA [5:6] Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

FBV The proud cannot come into your presence; you hate everyone who does evil.

GNV The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

JPS The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

LSV The boastful do not station themselves before Your eyes: You have hated all working iniquity.

NASB The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice. NASB 2020

NIV (US) The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

NMV The foolish shall not stand in youri sight: youi hate all workers of iniquity.

OJB [5:6] The holelim (arrogant) shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

T4T You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.

WEB (US) The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.