PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 51

Žalmy 51:3 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

ELO (modernisiert) [51:5] Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

TKW [51:5] Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

NeÜ [51:5] Ja, ich erkenne meine Vergehen, meine Sünde ist mir stets gegenwärtig.

Čeština

B21 [51:5] Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli.

BKR [51:5] Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

ASV +1 For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

BSB +3 For I know my transgressions, and my sin is always before me.

DRA [50:5] For I know my iniquity, and my sin is always before me.

FBV I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.

GNV For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

LSV For I know my transgressions, || And my sin [is] continually before me.

NASB For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me. NASB 2020

OJB [51:5] For I acknowledge my peysha'im (transgressions, rebellions); and my chattat (sin) is ever before me.

T4T I say that because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.

WEB (US) +7 For I know my transgressions. My sin is constantly before me.