PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 54

Žalmy 54:3 v různých překladech

Němčina

Luther Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [54:5] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

TKW [54:5] Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!

NeÜ [54:5] Denn Fremde stehen gegen mich auf, Gewalttäter wollen mir ans Leben. Sie kümmern sich nicht um Gott.

Čeština

B21 [54:5] Cizáci povstali proti mně, násilníci pasou po mém životě – ti, kdo nestavějí Boha před sebe. séla

BKR [54:5] Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

ASV +2 For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. [Selah

BSB +1 For strangers rise up against me, and ruthless men seek my life — men with no regard for God. Selah

DRA [53:5] For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes.

FBV For strangers are coming to attack me—violent men who don't care about God are trying to kill me. Selah.

GNV For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.

LSV For strangers have risen up against me || And terrible ones have sought my soul, || They have not set God before them. Selah.

NASB For strangers have risen against me And violent men have sought my life; They have not set God before them. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me— people without regard for God.

NMV For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before them. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [54:5] For zarim (strangers) are risen up against me, and oppressors seek after my nefesh; they have not set Elohim before them. Selah

T4T because strangers are trying to attack me; proud men are wanting to kill me; men who do not have any ◄respect for/interest in► you. (Think about that!)

WEB (US) +7 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.