PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 55

Žalmy 55:19 v různých překladech

Němčina

Luther Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.

ELO (modernisiert) [55:20] Hören wird Gott und sie demütigen – er thront ja von alters her (Sela) –; weil es keine Änderung bei ihnen gibt und sie Gott nicht fürchten.

TKW [55:20] Gott wird hören und wird ihnen antworten als der von Urzeit thront, Sela, bei denen es keinen Wechsel gab, und die Gott nicht fürchten.

NeÜ [55:20] Gott wird mich hören und macht sie vor mir klein, er, der seit Ewigkeiten herrscht. Sie wollen sich nicht ändern und nehmen Gott nicht ernst.

Čeština

B21 [55:20] Bůh mě vyslyší a pokoří je, ten, který od věků kraluje! séla Bůh, jenž se nikdy nemění, pokoří ty, kdo se ho nebojí!

BKR Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

ASV God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, [Selah The men who have no changes, And who fear not God.

BSB +1 God will hear and humiliate them — the One enthroned for the ages — Selah because they do not change and they have no fear of God.

DRA [54:20] God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:

FBV God who has ruled from the beginning will hear me and answer them. Selah. For they refuse to change and don't respect God.

GNV God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.

JPS God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.

LSV God hears and afflicts them, || And He sits of old. Selah. Because they have no changes, and do not fear God,

NASB God will hear and humiliate them— Even the One who sits enthroned from ancient times— Selah With whom there is no change, And who do not fear God. NASB 2020

NIV (US) +1 God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah [stop and diligently consider what was just said]. Because they have no changes, therefore they fear not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [55:20] El (G-d) shall hear, and afflict them, even He that abideth kedem (of old, forever). Selah Because they do not change, therefore they fear not Elohim.

RV God shall hear, and answer them, even he that abideth of old, Selah the men who have no changes, and who fear not God.

T4T God is the one who has ruled everything forever, and he will listen to me. He will cause my enemies to be defeated and disgraced, because they do not change their evil behavior and they do not revere God. (Think about that!)

WEB (US) +7 God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.