PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 59

Žalmy 59:10 v různých překladech

Němčina

Luther Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

ELO (modernisiert) [59:11] Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

TKW [59:11] Mein Gott wird mir mit seiner Gnade entgegenkommen; Gott wird mich an meinen Feinden meine Lust sehen lassen.

NeÜ [59:11] Und mein gnädiger Gott kommt mir zuvor! Nun blicke ich auf meine Feinde herab.

Čeština

B21 [59:11] Bůh ve své lásce jde mi naproti, z nepřátel činí mi pastvu pro oči.

BKR Když on moc provozuje, na tebe pozor míti budu, nebo ty, Bože, jsi hrad můj vysoký.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

ASV My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

BSB +1 My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

DRA [58:11] My God, his mercy shall prevent me.

FBV In his trustworthy love, God will come and save me. He will show me how my enemies are defeated.

GNV My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.

JPS The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

LSV God goes before me, || He causes me to look on my enemies.

NASB My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

NMV The God-Elohe Khasdi [The Living Word of God of My Mercy] shall prevent (come before; go before; anticipate) me: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall let me see [my desire] upon mine enemies.

OJB [59:11] The G-d of my chesed shall come to meet me; Elohim shall let me see [the end] of my shorer (watchers).

T4T Because you love me, you will come to save me; you will allow me to watch while you defeat my enemies.

WEB (US) +7 My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.