PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 59

Žalmy 59:12 v různých překladech

Němčina

Luther Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.

ELO (modernisiert) [59:13] Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

TKW [59:13] Es fälle sie die Sünde ihres Mundes, das Wort ihrer Lippen. Mögen sie sich fangen in ihrem Hochmut und wegen der Flüche und Lügen, die sie reden.

NeÜ [59:13] Sünde ist jedes Wort aus ihrem Mund. Lass sie sich verfangen im eigenen Stolz - auch wegen ihrer Flüche und Lügen!

Čeština

B21 [59:13] Za hříchy jejich úst, za slova jejich rtů jejich vlastní pýcha kéž by je lapila! Za všechny jejich kletby, za všechny lži

BKR Nezbijej jich, aby nezapomněl lid můj, ale zmítej jimi mocí svou, a sházej je, pavézo naše, ó Pane.

Angličtina

KJV (66 books) +6 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

BSB +1 By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

DRA [58:13] For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,

FBV Let them be caught out by the evil things they say, the words they proudly speak—brought down by their curses and the lies they tell!

GNV For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

LSV The sin of their mouth [is] a word of their lips, || And they are captured in their pride, || And they recount from the curse and lying.

NASB On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

OJB [59:13] For the chattat of their mouth and the davar of their sfatayim, let them even be caught in their ga'on (pride); and for the cursing and lying which they speak.

T4T Because what they say [MTY] is sinful, allow them to be trapped for being proud. Because they are always cursing and telling lies,

WEB (US) +7 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.