PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 6

Žalmy 6:8 v různých překladech

Němčina

Luther Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,

ELO (modernisiert) [6:9] Weicht von mir alle, die ihr Frevel tut! Denn der HERR hat gehört die Stimme meines Weinens.

TKW [6:9] Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.

NeÜ [6:9] Macht euch fort, ihr Verbrecher! Denn Jahwe hat mein Weinen gehört.

Čeština

B21 [6:9] Odstupte ode mě, všichni zločinci, hlas mého pláče slyšel Hospodin!

BKR Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

ASV Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

BSB +1 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

DRA [6:9] Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

FBV Leave me alone, all you people who do evil, for the Lord has heard me crying!

GNV Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

LSV Turn from me all yöu workers of iniquity, || For YHWH heard the voice of my weeping,

NASB ¶Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping. NASB 2020

NIV (US) +1 Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

NMV Depart from me, all you2f workers of iniquity; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard the voice of my weeping.

OJB [6:9] Depart from me, all ye workers of iniquity; for Hashem hath heard the voice of my weeping.

T4T You people who do evil things, get away from me!

WEB (US) +1 Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

WEB (UK) +5 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.