Žalmy 62:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 62:1 v různých překladech

Luther Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

ELO (modernisiert) [62:2] Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

TKW [62:2] Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe.

NeÜ [62:2] Nur bei Gott wird meine Seele still, denn meine Hilfe kommt von ihm.

B21 [62:2] Jen v Bohu má duše odpočívá, od něj přichází má záchrana.

BKR Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

KJV (66 books) Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

ASV My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.

BSB For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

DRA [61:2] Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

FBV Only in God do I find peace; my salvation comes from him.

GNV To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

JPS For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation.

LSV TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, || My salvation [is] from Him.

NASB My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation. NASB 2020

NIV (US) Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.

NMV Truly my soul waits upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: from him [cometh] my salvation.

OJB [62:2] Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation).

RV My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation.

T4T God is the only one who can give me peace in my inner being, and he is the one who saves me from my enemies.

WEB (US) My soul rests in God alone. My salvation is from him.

WMB (US) My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him.