PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 66

Žalmy 66:10 v různých překladech

Němčina

Luther Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

ELO (modernisiert) Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

TKW Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

NeÜ Denn du hast uns geprüft, Gott, hast uns wie Silber geläutert.

Čeština

B21 Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.

BKR Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

BSB +1 For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.

DRA [65:10] For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.

FBV God, you have tested us, refining us like silver.

GNV For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

JPS For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.

LSV For You have tried us, O God, || You have refined us as the refining of silver.

NASB For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, God, tested us; you refined us like silver.

NMV For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have proved us: youi have tried us, as silver is tried.

OJB For Thou, Elohim, hath tested us and hast proved us; Thou hast put us in the crucibleʼs refining and refined us as kesef.

T4T God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure [MET].

WEB (US) +7 For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.