PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 66

Žalmy 66:4 v různých překladech

Němčina

Luther Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela.)

ELO (modernisiert) Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

TKW Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen." Sela.

NeÜ Anbeten wird dich die ganze Welt. Psalmlieder spielen sie dir, und sie werden deinen Namen besingen."

Čeština

B21 Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla

BKR Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

BSB +1 All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah

DRA [65:4] Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

FBV Everyone on earth worships you, singing your praises—singing praises because of who you are.” Selah.

GNV All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

JPS All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah

LSV All the earth bows to You, || They sing praise to You, they praise Your Name.” Selah.

NASB “All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”

NMV All the earth shall worship youi, and shall sing unto youi; they shall sing [to] youri name. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Kol ha'aretz shall prostrate before Thee, and shall sing unto Thee; they shall sing praise to Shimecha. Selah

T4T Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him [MTY]. (Think about that!)

WEB (US) +7 All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.