PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 68

Žalmy 68:14 v různých překladech

Němčina

Luther Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”

ELO (modernisiert) [68:15] Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

TKW [68:15] "Als der Allmächtige die Könige darin zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon."

NeÜ [68:15] Wenn der Allmächtige die Könige vertreibt, fällt Schnee auf dem Zalmon."

Čeština

B21 [68:15] Všemohoucí tenkrát krále rozehnal, jako by temná hora Calmon sněhem zbělala!

BKR Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.

Angličtina

KJV (66 books) +3 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

ASV +1 When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

BSB +1 When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

DRA [67:15] When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.

FBV The Almighty scattered the foreign kings like a snowstorm on Mount Zalmon.

GNV When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

JPS When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.

LSV When the Mighty spreads kings in it, it snows in Salmon.

NIV (US) +1 When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

OJB [68:15] When Shaddai scattered melachim therein, it was white as snow in Tzalmon.

T4T When Almighty God scattered the enemy kings and their armies, the number of weapons that they abandoned there seemed like there had been a snowstorm on Zalmon (OR, a black) Mountain.

WEB (US) +7 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.