PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 68

Žalmy 68:22 v různých překladech

Němčina

Luther Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

ELO (modernisiert) [68:23] Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

TKW [68:23] Der Herr sprach: "Aus Basan will ich sie zurückholen, will sie zurückholen aus den Tiefen des Meers,

NeÜ [68:23] Der Herr sprach: "Aus Baschan bringe ich sie zurück, selbst aus den Tiefen des Meeres.

Čeština

B21 [68:23] Pán praví: „Tvé soky přivedu zpátky z Bášanu, i z mořské hlubiny přivedu je nazpátek,

BKR Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

ASV +1 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

BSB +1 The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

DRA [67:23] The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

FBV The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

GNV The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

JPS The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

LSV The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.

NASB The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] said, I will bring again from Bashan [Fruitful], I will bring [my people] again from the depths of the sea:

OJB [68:23] Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;

T4T The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

WEB (US) +7 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,