PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:11 v různých překladech

Němčina

Luther Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELO (modernisiert) [69:12] als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.

TKW [69:12] Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

NeÜ [69:12] Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

Čeština

B21 [69:12] Místo šatů když oblékal jsem pytel, skládali o mně říkanky.

BKR Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB [69:12] I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.