PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:24 v různých překladech

Němčina

Luther Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

ELO (modernisiert) [69:25] Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zorns Glut erreiche sie!

TKW [69:25] Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.

NeÜ [69:25] Schütte deinen Zorn über sie aus, die Glut deines Grimms erreiche sie bald!

Čeština

B21 [69:25] Vylij na ně své rozhněvání, plamen tvé prchlivosti ať je zachvátí.

BKR Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NASB Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them. NASB 2020

NIV (US) +1 Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

NMV Pour out youri indignation upon them, and let youri wrathful anger take hold of them.

OJB [69:25] Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.