PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:31 v různých překladech

Němčina

Luther Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.

ELO (modernisiert) [69:32] Und es wird dem HERRN wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Stier mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

TKW [69:32] Das wird Jahwe besser gefallen als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und Klauen.

NeÜ [69:32] Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, ein Opferstier mit Horn und Huf.

Čeština

B21 [69:32] Ta oběť Hospodina potěší víc než býk, více než dobytek s rohy a kopyty!

BKR I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Angličtina

KJV (66 books) +2 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

ASV And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

BSB +1 And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

FBV The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.

GNV This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

JPS And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.

LSV And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.

NASB And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020

NIV (US) +1 This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

NMV [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.

OJB [69:32] This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

RV And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.

T4T My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.

WEB (US) +1 It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

WEB (UK) +5 It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.