PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 73

Překlady Porovnat

Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

Žalmy 73:9 v různých překladech

Němčina

Luther Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
ELO (modernisiert) Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.
TKW In den Himmel erheben sie ihr Maul, während sich ihre Zunge auf Erden ergeht.
NeÜ Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, ihre Zunge verschont nichts auf der Erde.

Čeština

B21 Svými ústy po nebi lapají, jazykem smýkají po zemi.
BKR Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Angličtina

KJV (66 books) They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
ASV They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
BSB They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
Brenton (1851) [72:9] They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
DRA [72:9] They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.
FBV They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.
GNV They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.
JPS They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
LSV They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.
NASB They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020
NIV (US) Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
NMV They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
OJB They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.
T4T They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.
WEB (US) They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.