Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 74
Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! Das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
Žalmy 74:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
ELO (modernisiert)
Vergiss nicht die Stimme deiner Widersacher! Das Getöse derer, die sich gegen dich erheben, steigt auf beständig.
TKW
Vergiß nicht das Lärmen deiner Feinde, das Toben deiner Widersacher, das beständig emporsteigt!
NeÜ
Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, ihr ständiges Getöse gegen dich!
Čeština
B21
Nezapomínej na řev svých nepřátel, křik tvých protivníků stále vzmáhá se!
BKR
Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
Angličtina
KJV (66 books)
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
ASV
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
BSB
Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.
DRA [73:23]
Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.
FBV
Don't ignore what your enemies have said, for their loud accusations against you are getting worse and worse!
GNV
Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.
JPS
Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
LSV
Do not forget the voice of Your adversaries, || The noise of Your withstanders is going up continually!
NASB
Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually. NASB 2020
NIV (US)
Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
NIV (UK)
Do not ignore the clamour of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
NMV
Forget not the voice of youri enemies: the tumult of those that rise up against youi increases continually.
OJB
Forget not the kol (voice) of Thine enemies, the tumult of those against Thee that rises up tamid (continually).
T4T
Do not forget that your enemies shout angrily at you; the uproar that they make while they oppose you never stops.
WEB (US)
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.