PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:13 v různých překladech

Němčina

Luther Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

ELO (modernisiert) Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

TKW Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

NeÜ Er teilte das Meer, und sie gingen hindurch, er ließ das Wasser stehen wie einen Damm.

Čeština

B21 Rozdělil moře, převedl je, vody postavil jako hromady.

BKR Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV (Cambridge) He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

ASV He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

BSB +1 He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

DRA [77:13] He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

FBV He split the sea in two and led them through, making the water stand like walls on either side.

GNV He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

JPS He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

LSV He cleft a sea, and causes them to pass over, || Indeed, He causes waters to stand as a heap.

NASB He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap. NASB 2020

NIV (US) +1 He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.

OJB He divided the yam, and caused them to pass through; and He made the mayim to stand like a heap.

RV He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

T4T Then he caused the Red Sea to divide, causing the water on each side to pile up like a wall, with the result that our ancestors walked through it on dry ground.

WEB (US) +7 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.