PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:19 v různých překladech

Němčina

Luther und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

ELO (modernisiert) Und sie redeten gegen Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

TKW Sie redeten wider Gott und sprachen: "Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

NeÜ Sie redeten gegen Gott. "Ist Gott denn fähig", sagten sie "uns einen Tisch in der Wüste zu decken?

Čeština

B21 Mluvili proti Bohu se slovy: „Copak Bůh prostře stůl na poušti?

BKR A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

ASV +1 Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

BSB +1 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

DRA [77:19] And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

FBV They insulted God by saying, “Can God provide food here in the desert?

GNV They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

JPS Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

LSV And they speak against God—they said: “Is God able to array a table in a wilderness?”

NASB Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness? NASB 2020

NIV (US) +1 They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

NMV Yea, they spoke against God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they said, Can God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] furnish a table in the wilderness?

OJB And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

T4T They insulted God by saying, “We don’t think he can supply food for us here in this desert!

WEB (US) +7 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?