PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:25 v různých překladech

Němčina

Luther Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

ELO (modernisiert) Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

TKW Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

NeÜ Sie alle aßen das Brot der Engel. Gottes Speise machte sie satt.

Čeština

B21 Lidé okusili andělský chleba, poslal jim jídla dosyta!

BKR Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

ASV Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

BSB +1 Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

DRA [77:25] Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.

FBV Human beings ate the bread of angels; he sent them more than enough food.

GNV Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

JPS Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

LSV Each has eaten food of the mighty, || He sent provision to them to satiety.

NASB Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

OJB Ish did eat the bread of angels; He sent them lechem to the full.

RV Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

T4T So the people ate the food that angels eat, and God gave to them all the manna that they wanted.

WEB (US) +7 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.