PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:40 v různých překladech

Němčina

Luther Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

ELO (modernisiert) Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

TKW Wie oft empörten sie sich gegen ihn in der Wüste, betrübten sie ihn in der Einöde!

NeÜ Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, wie oft ihn dort in der Steppe betrübt!

Čeština

B21 Kolikrát jen ho v poušti dráždili, jakou ho v pustině trápili bolestí!

BKR Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.

Angličtina

KJV (66 books) +3 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

ASV +2 How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

BSB +1 How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

DRA [77:40] How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?

FBV How often they rebelled against him in the wilderness, giving him grief in the desert!

GNV How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?

LSV How often do they provoke Him in the wilderness, || Grieve Him in the desolate place?

NASB ¶How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert! NASB 2020

NIV (US) +1 How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

OJB How oft did they provoke Him in the midbar, and grieve Him in the desert!

T4T Many times our ancestors rebelled against God in the desert and caused him to become very sad.

WEB (US) +7 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!