PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:43 v různých překladech

Němčina

Luther wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

ELO (modernisiert) als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

TKW da er seine Zeichen in Ägypten hinstellte und seine Wunder im Gefilde von Zoan.

NeÜ sie vergaßen seine Zeichen in Ägypten, seine Wunder in der Gegend von Zoan:

Čeština

B21 Na den, kdy Egyptu dal svá znamení, na soanském poli když zázraky působil.

BKR Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

Angličtina

KJV (66 books) +2 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

ASV +2 How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

BSB +1 when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

DRA [77:43] How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.

FBV performing miracles in Egypt, doing wonderful things on the plain of Zoan.

GNV Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,

LSV When He set His signs in Egypt, || And His wonders in the field of Zoan,

NASB When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan, NASB 2020

NIV (US) +1 the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

NMV How he had wrought his signs in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his wonders in the field of Tzo’an [Place of Departure]:

OJB How He had wrought His otot in Mitzrayim, and His mofetim in the area of Tzoan.

T4T They forgot about when he performed many miracles in the area near Zoan city in Egypt.

WEB (US) +7 how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,