PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:5 v různých překladech

Němčina

Luther Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

ELO (modernisiert) Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen mitzuteilen;

TKW Er stellte ein Zeugnis in Jakob auf und gab eine Weisung in Israel, indem er unseren Vätern gebot, sie ihren Söhnen kundzuthun,

NeÜ Er stellte ein Gesetz in Jakob auf, eine Weisung in Israel, und gebot unseren Vätern, dies ihre Kinder zu lehren,

Čeština

B21 Svědectví stvrdil Jákobovi, Izraeli svěřil učení, o kterém přikázal otcům našim, aby je předávali synům svým,

BKR Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,

Angličtina

KJV (66 books) +5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

BSB +1 For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

DRA [77:5] And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:

FBV He gave his laws to the descendants of Jacob; his instructions to the people of Israel. He commanded our forefathers to teach them to their children,

GNV How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:

LSV And He raises up a testimony in Jacob, || And has placed a law in Israel, || That He commanded our fathers, || To make them known to their sons.

NASB ¶For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children, NASB 2020

NIV (US) +1 He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,

NMV For he established a testimony in Ya’akov [Heel of God], and appointed a law in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

OJB For He established edut in Ya'akov, set torah in Yisroel, which He commanded Avoteinu, that they should make them known to their banim;

T4T He gave laws and commandments to the Israeli people, those who are the descendants of Jacob [DOU], and he told our ancestors to teach them to their children

WEB (US) +7 For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;