Žalmy 80:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 80:10 v různých překladech

Luther Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

ELO (modernisiert) [80:11] die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes.

TKW [80:11] Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

NeÜ [80:11] Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, ja selbst die mächtigen Zedern.

B21 [80:11] Vysoké hory přikryl její stín, ratolestmi zakryla cedry nejvyšší.

BKR Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

KJV (66 books) The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

ASV The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.

BSB The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.

DRA [79:11] The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

FBV The mountains were covered by its shade; its branches covered the great cedars.

GNV The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

JPS The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.

LSV Hills have been covered [with] its shadow, || And its boughs [are] cedars of God.

NASB The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its branches. NASB 2020

NIV (US) The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

OJB [80:11] The harim were covered with the tzel (shadow) of it, and the branches thereof were like the mighty cedars.

T4T Like huge grapevines cover the hills with their shade and their branches are taller than big cedar trees [MET, HYP],

WEB (US) The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.