PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 81

Žalmy 81:16 v různých překladech

Němčina

Luther und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

ELO (modernisiert) [81:17] Und mit dem Fett des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

TKW [81:17] "Mit dem besten Weizen wollte ich ihn speisen und dich mit Honig aus dem Felsen sättigen."

NeÜ [81:17] Doch euch würde ich nähren mit dem besten Korn, ja mit Honig aus dem Felsen machte ich euch satt.

Čeština

B21 [81:17] Svůj lid bych krmil tou nejlepší z pšenic, medem ze skály bych tě nasytil!“

BKR [81:16–17] ¹⁶A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. ¹⁷A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

ASV He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

BSB +1 But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

DRA [80:17] And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

FBV But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”

GNV And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

JPS They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

LSV He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!

NASB “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020

NIV (US) +1 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

NMV He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.

OJB [81:17] He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

RV He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

T4T But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”

WEB (US) +7 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”