Žalmy 84:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 84:5 v různých překladech

Luther Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

ELO (modernisiert) [84:6] Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

TKW [84:6] Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

NeÜ [84:6] Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, deren Herz sich nach deiner Gegenwart sehnt!

B21 [84:6] Blaze tomu, kdo v tobě sílu nachází – v srdci je připraven na cestu vyrazit!

BKR Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.

KJV (66 books) Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA [83:6] Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB [84:6] Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.