Žalmy 86:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 86:4 v různých překladech

Luther Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, Herr, verlangt mich.

ELO (modernisiert) Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

NeÜ Herr, schenk deinem Diener wieder Freude! Ich habe großes Verlangen, bei dir zu sein.

B21 Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.

BKR Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

KJV (66 books) Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.