PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:11 v různých překladech

Němčina

Luther Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

ELO (modernisiert) [88:12] Wird deine Güte erzählt werden im Grab, im Abgrund deine Treue?

TKW [88:12] Wird deine Gnade im Grabe verkündigt, deine Treue im Abgrund?

NeÜ [88:12] Wird man im Grab von deiner Gnade erzählen, im Abgrund von deiner Treue?

Čeština

B21 [88:12] Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě?

BKR Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

NMV Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?

OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?