PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:18 v různých překladech

Němčina

Luther Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

ELO (modernisiert) [88:19] Freund und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

TKW [88:19] Freunde und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

NeÜ [88:19] Freunde und Nachbarn hast du mir entfremdet, mein einziger Begleiter ist die Finsternis.

Čeština

B21 [88:19] Přátele i známé jsi ode mě zahnal, mým společníkem je temnota!

BKR [88:18–19] ¹⁸Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. ¹⁹Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

BSB +1 You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

DRA [87:19] Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

FBV You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.

GNV My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

JPS Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

LSV You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!

NASB You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020

NIV (US) You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

NIV (UK) You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

NMV Lover and friend have youi put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

OJB [88:19] Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

T4T You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.

WEB (US) +7 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.