Žalmy 89:22 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 89:22 v různých překladech

Luther Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

ELO (modernisiert) [89:23] Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

TKW [89:23] "Kein Feind soll ihn berücken, noch ein Ruchloser ihn überwältigen.

NeÜ [89:23] Kein Feind soll ihn überlisten, kein Gottloser setzt ihn herab.

B21 [89:23] Nebude jej moci vydírat nepřítel, nebude přemožen žádným zlosynem.

BKR A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

KJV (66 books) The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

ASV The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

BSB No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

DRA [88:23] The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.

FBV His enemies will not deceive him; the wicked will not bring him down.

GNV The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

LSV An enemy does not exact on him, || And a son of perverseness does not afflict him.

NASB “The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him. NASB 2020

NIV (US) The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.

OJB [89:23] The oyev (enemy) shall not ensnare him; nor the ben avlah (son of wickedness) afflict him.

T4T His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.

WEB (US) No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.