PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)

ELO (modernisiert) [89:5] „Bis in Ewigkeit will ich feststellen deine Nachkommen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron.“ (Sela.)

TKW [89:5] "Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und für alle künftigen Geschlechter deinen Thron erbauen." Sela.

NeÜ [89:5] "Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; für immer hat dein Königshaus Bestand!"

Čeština

B21 [89:5] Tvé potomstvo ustanovím navěky, po všechna pokolení tvůj trůn upevním.“ séla

BKR Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

KJV (Cambridge) Thy seed will I stablish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah.

BSB +1 ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah

DRA [88:5] Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

FBV I will make sure your lineage lasts forever; I will keep your throne secure for all generations.” Selah.

GNV Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.

JPS For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah

LSV “Even for all time I establish your seed, || And have built your throne to generation and generation.” Selah.

NASB I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah NASB 2020

NIV (US) ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”

NIV (UK) “I will establish your line for ever and make your throne firm through all generations.” ’

NMV Your2s seed will I establish forever, and build up youri throne to all generations. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [89:5] Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah

T4T ‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’” (Think about that!) 10

WEB (US) +7 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.