PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:42 v různých překladech

Němčina

Luther Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

ELO (modernisiert) [89:43] Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;

TKW [89:43] Du ließest die Rechte seiner Bedränger siegreich sein, erfreutest alle seine Feinde.

NeÜ [89:43] Seinen Gegnern gabst du den Sieg, alle seine Feinde hast du erfreut.

Čeština

B21 [89:43] Zvedl jsi pravici jeho nepřátel, rozveselil jsi všechny jeho soupeře.

BKR Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

ASV +2 Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

BSB +3 You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.

DRA [88:43] Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.

FBV You have made his enemies strong; you have made them celebrate their victory.

GNV Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

LSV You have exalted the right hand of his adversaries, || You have caused all his enemies to rejoice.

NASB You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice. NASB 2020

NMV youi have set up the right hand of his adversaries; youi have made all his enemies to rejoice.

OJB [89:43] Thou hast exalted the yamin of his adversaries; Thou hast made all his oyevim to rejoice.

T4T You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.

WEB (US) +7 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.