Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 92
Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden. 4Mo 23:22
Žalmy 92:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.
ELO (modernisiert) [92:11]
Aber du wirst mein Horn erhöhen wie das eines Wildochsen; mit frischem Öl werde ich übergossen werden.
TKW [92:11]
Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.
Čeština
BKR
Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.
Angličtina
KJV (66 books)
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
DRA [91:11]
But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.
FBV
But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.
GNV
But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.
JPS
But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
LSV
And You exalt my horn as a wild ox, || I have been anointed with fresh oil.
NASB
¶But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil. NASB 2020
NIV (US)
You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.
NMV
But my horn shall youi exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
OJB [92:11]
But my keren shalt Thou exalt like the keren of a re'eim (wild ox); I shall be anointed with fresh shemen.
T4T
But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].
WEB (US)
But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.