PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 92

Žalmy 92:12 v různých překladech

Němčina

Luther Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

ELO (modernisiert) [92:13] Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

TKW [92:13] Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

NeÜ [92:13] Der Gerechte gedeiht wie die Palme, schießt auf wie die Zeder auf dem Libanon.

Čeština

B21 [92:13] Spravedlivý ale jak palma pokvete, jak cedr v Libanonu poroste.

BKR I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

BSB +1 The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

DRA [91:13] The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

FBV Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.

GNV The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

LSV The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.

NASB The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

NMV The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].

OJB [92:13] The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.

T4T But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.

WEB (US) +7 The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.