PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 95

Žalmy 95:6 v různých překladech

Němčina

Luther Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

ELO (modernisiert) Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns niederknien vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

TKW Kommt, laßt uns niederfallen und uns beugen, laßt uns knieen vor Jahwe, unserem Schöpfer.

NeÜ Kommt, lasst uns anbeten, uns beugen vor ihm! Lasst uns vor Jahwe knien, der uns erschuf!

Čeština

B21 Pojďte a klaňme se, před ním padněme, Hospodin je náš Tvůrce, před ním klekněme!

BKR Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.

Angličtina

KJV (66 books) +5 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

ASV Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

DRA [94:6] Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

FBV Come, let's enter in and worship, let's kneel before the Lord our Creator.

GNV Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

JPS O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the LORD our Maker;

LSV Come in, we bow ourselves, and we bend, || We kneel before YHWH our Maker.

NASB ¶Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker. NASB 2020

NIV (US) +1 Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;

NMV O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our maker.

OJB O come, let us worship and bow down; let us kneel before Hashem Oseinu (our Maker).

T4T We should come, worship, and bow down before him. We should kneel before Yahweh, the one who made us.

WEB (US) +1 Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

WEB (UK) +5 Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,