OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 11

Zjevení 11:3 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.

ELO (modernisiert) Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden 1.260 Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.

TKW Und ich werde meinen zwei Zeugen verleihen, daß sie eintausendzweihundertsechzig Tage lang weissagen im Sacke.

NeÜ Doch ich werde meine beiden Zeugen zu ihnen schicken, und sie werden die ganze Zeit, nämlich 1,260 Tage lang, mit dem Trauersack bekleidet als Propheten zu ihnen reden."

Čeština

B21 Zmocním ale dva své svědky, kteří budou prorokovat tisíc dvě stě šedesát dní, oblečeni pytlovinou.“

BKR Ale dám jej dvěma svědkům svým, kteříž budou prorokovati tisíc dvě stě a šedesáte dnů, oblečeni jsouce v pytle.

SNC Ještě však pošlu dva svědky; oblečeni ve smuteční šaty budou po dvanáct set šedesát dní připomínat, že je nejvyšší čas činit pokání.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

AFINT (Exp US) +1 I will commission My two witnesses, and they will proclaim God’s message for 1,260 days while dressed in sackcloth.”

AFINT (Lit US) +1 And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”

ASV +1 And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

BSB +1 And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

DRA And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.

EMTV And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sackcloth.”

FBV I will give my two witnesses power, and they will prophesy 1,260 days, dressed in sackcloth.”

GNV But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.

LSV and I will give to My two witnesses, and they will prophesy one thousand, two hundred, sixty days, clothed with sackcloth”;

NASB And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

OJB And I will give to my Sh'ney HaEdim (Two Witnesses) and they will speak divrei haNevu'ah (words of prophecy) one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sakkim (sackcloth).

TCENT And I will give authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

T4T I will appoint my two ◄witnesses/men who will tell others about me►. They will proclaim what I reveal to them for 1,260 days. They will wear rough clothes made from goat’s hair to show that they are sad about people’s sin.’ ”

WEB (US) +4 I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

WEB (UK) +2 I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand and two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”