OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos. Zef 3:13; Eph 5:27

Zjevení 14:5 v různých překladech

Němčina

Luther und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes.
ELO (modernisiert) Und in ihrem Mund wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.
TKW Und in ihrem Munde ward keine Lüge gefunden. Sie sind ohne Fehl.
NeÜ Sie sind ohne Tadel. Keine Falschheit kann ihnen vorgeworfen werden.

Čeština

B21 V jejich ústech nemá místo lež; jsou bez vady.
BKR A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.
SNC Jsou čistí a mají čistá ústa – nepropůjčili je nikdy lži.

Angličtina

KJV (66 books) And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
AFINT (Exp US) No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.
AFINT (Lit US) And in their mouth was found no lie; they are blameless.
ASV And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
BSB And no lie was found in their mouths; they are blameless.
DRA And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
EMTV And no guile was found in their mouth, for they are blameless.
FBV They speak no lies; they are without fault.
GNV And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
LSV and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.
MSB And no lie was found in their mouths, for they are blameless.
NASB And no lie was found in their mouths; they are blameless. NASB 2020
NIV (US) No lie was found in their mouths; they are blameless.
NMV And in their mouth was found no deceit: for they are without fault before the throne of God-The Father.
OJB And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).
TCENT No lie was found in their mouths, for they are blameless.
T4T Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.
WEB (US) In their mouth was found no lie, for they are blameless.