OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 16

Zjevení 16:6 v různých překladech

Němčina

Luther denn sie haben das Blut der Heiligen und Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.

ELO (modernisiert) Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.

TKW denn sie haben der Heiligen und Propheten Blut vergossen; und Blut gabst du ihnen zu trinken, sie haben es verdient.

NeÜ Denn Blut hast du denen zu trinken gegeben, die das Blut deiner Heiligen und Propheten vergossen haben. Sie haben es nicht anders verdient!"

Čeština

B21 Protože prolévali krev svatých a proroků, tys jim dal pít krev, jak si zaslouží.“

BKR Neboť jsou krev svatých a proroků vylévali, i dal jsi jim krev píti; hodniť jsou zajisté toho.

SNC Opíjeli se krví nevinných a proroků, a proto teď umírají žízní.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

AFINT (Exp US) +1 Because they shed the blood of Your holy people and prophets, You have given them blood to drink. It is what they deserve.”

AFINT (Lit US) +1 because they have poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They are deserving.”

ASV +1 for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.

BSB +1 For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”

EMTV For they shed the blood of saints and prophets, And You gave them blood to drink; For they are worthy.”

FBV These people shed the blood of believers. Now you've given them blood to drink, as they deserve!”

GNV For they shed the blood of the Saints, and Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.

LSV because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy”;

NASB for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.” NASB 2020

NIV (US) +1 for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”

NMV For they have shed the blood of saints and prophets, and youi have given them blood to drink; for they are worthy.

OJB Because they (those of Anti-Moshiach) shed the dahm of the Kedoshim and because the dahm of the Nevi'im they poured out, and You have given them dahm to drink! They are deserving of it!”

TCENT For they have shed the blood of saints and prophets, and yoʋ have given them blood to drink; it is what they deserve.”

T4T The rebellious people murdered your holy people and prophets. So you are just in punishing them by giving them blood to drink. This is what they deserve!”

WEB (US) +5 For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

WMB (US) +1 For they poured out the blood of holy ones and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”