OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 17

Překlady Porovnat

Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen eine Stunde mit dem Tiere. Dan 7:20

Zjevení 17:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, das sind zehn Könige, die das Reich noch nicht empfangen haben; aber wie Könige werden sie eine Zeit Macht empfangen mit dem Tier.

ELO (modernisiert) Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen eine Stunde mit dem Tier.

TKW Und die zehn Hörner die du sahst, sind zehn Könige, welche die Herrschaft noch nicht empfangen haben, aber sie bekommen Gewalt als Könige auf Eine Stunde mit dem Tier.

NeÜ Die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, die ihre Herrschaft noch nicht angetreten haben. An der Seite des Tieres werden sie für eine Stunde königliche Macht erhalten.

Čeština

B21 Deset rohů, které jsi viděl, je deset králů, kteří se ještě neujali kralování, ale mají přijmout moc jako králové v jednu hodinu spolu se šelmou.

BKR Deset pak rohů, kteréžs viděl, jestiť deset králů, kteříž ještě království nepřijali, ale přijmouť moc jako králové, jedné hodiny spolu s šelmou.

SNC Deset rohů je deset králů, kteří se ještě neujali vlády. Ti převezmou moc na krátký čas spolu se šelmou.

Angličtina

KJV (66 books) And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

AFINT (Exp US) The ten horns represent ten rulers who have not yet received kingdoms, but they will receive authority for a short time alongside the beast.

AFINT (Lit US) “And the ten horns which you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings for one hour with the beast.

ASV And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

BSB The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive one hour of authority as kings along with the beast.

DRA And the ten horns which thou sawest, are ten kings, who have not yet received a kingdom, but shall receive power as kings one hour after the beast.

EMTV “And the ten horns which you saw are ten kings who have not yet have received a kingdom, but they receive authority as kings for one hour with the beast.

FBV The ten horns that you saw are ten kings who have not begun to reign yet. However, they will be given authority to reign as kings together with the beast for one hour.

GNV And the tenne hornes which thou sawest, are tenne Kings, which yet haue not receiued a kingdome, but shall receiue power, as Kings at one houre with the beast.

LSV And the ten horns that you saw are ten kings who did not yet receive a kingdom, but receive authority as kings one hour with the beast;

NASB The ten horns which you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings with the beast for one hour. NASB 2020

NIV (US) “The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.

NMV And the ten horns which youi saw are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

OJB And the eser (ten) horns which you saw are asarah melachim (ten kings) who have not yet received a malchut, but they are to receive samchut (authority) as melachim (kings), for one hour, together with the Chayyah (Anti-Moshiach).

RV And the ten horns that thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

TCENT The ten horns that yoʋ saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they will receive authority as kings for one hour with the beast.

T4T The ten horns that you saw represent ten rulers who have not yet begun to rule. They, together with the beast, will be authorized to rule people for only a short time, as if it were [MET] for one hour.

WEB (US) The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.