Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft:
Kopírovat
Zjevení 18:11 v různých překladech
Němčina
LutherUnd die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird,
ELO (modernisiert)Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft;
TKWUnd die Kaufleute der Erde heulen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Waare kauft,
NeÜAuch die Kaufleute in aller Welt werden um sie klagen und trauern, denn niemand kauft ihnen ihre Waren mehr ab:
Čeština
B21I kupci země nad ní budou plakat a truchlit, neboť už nikdo nekoupí jejich zboží:
BKRAno i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,
SNC[18:11–12]I bohatí obchodníci budou toho města velice želet, protože přijde nazmar jejich zboží, sklady zlata a stříbra, drahých kamenů a perel, nejjemnějšího plátna, purpuru, hedvábí a šarlatu, vonných dřev a uměleckých předmětů ze slonoviny, vzácných dřev, mědi, oceli a mramoru.
“The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
OJBAnd the merchants of ha'aretz (the earth) cry and have agmat nefesh (grief) over her, because the cargo of them no one buys any more;
TCENTThe merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore,
T4TThe merchants of the earth will weep and will mourn [DOU] for those cities, because no one will ever again buy the things that they have to sell to the people in those cities.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?