OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 21

Zjevení 21:17 v různých překladech

Němčina

Luther Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat.

ELO (modernisiert) Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.

TKW Und er maß ihre Mauer zu einhundert vierundvierzig Ellen, Menschen- das heißt Engelmaß.

NeÜ Dann maß er die Höhe der Stadtmauer. Sie betrug, nach menschlichem Maß gerechnet, wie der Engel es gebrauchte, 72 Meter.

Čeština

B21 Potom změřil jeho hradbu: 144 loket lidské míry, která je mírou anděla.

BKR I změřil zed jeho, a naměřil sto čtyřidceti a čtyři loktů, měrou člověka, kteráž jest míra anděla.

SNC Rozměr zdi byl sto čtyřicet čtyři lokty.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

AFINT (Exp US) +1 He also measured its wall, which was 144 cubits thick, using the standard human measurement that the angel likewise employed.

AFINT (Lit US) +1 And he measured its wall, one hundred and forty-four cubits, according to human measurement, which is also the measurement used by an angel.

ASV +1 And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

BSB +1 And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.

DRA And he measured the wall thereof an hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.

EMTV And its wall is one hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, which is, of an angel.

FBV He measured the wall and it was 144 cubits thick in human measurements that the angel was using.

GNV And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

LSV And he measured its wall—one hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

NIV (US) +1 The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.

OJB And he measured its wall a hundred forty-four cubits (seventy-two yards) by manʼs measurement, which is also that of the malachim.

TCENT Its wall was one hundred forty-four cubits according to human measurement, which the angel was using.

T4T He measured its wall and reported that it was ◄216 ft./70 meters► thick (OR, high). The angel used the measure that people normally use.

WEB (US) +4 Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

WEB (UK) +2 Its wall is one hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.